Apostilamento, Tradução Juramentada e Legalização em Cartório
Cuidamos de toda a cadeia de autenticação para que seus documentos estrangeiros sejam aceitos por autoridades, bancos e cartórios brasileiros.
Para quem é
- Recém-chegados que precisam reconhecer diplomas, certidões de casamento ou nascimento no Brasil
- Solicitantes de CPF, CRNM ou residência que devem apresentar documentos estrangeiros legalizados
- Investidores e empresas que registram contratos, procurações ou atos societários
- Famílias que concluem processos de casamento, nascimento ou inventário no Paraná
O que está incluído
- Avaliação de quais documentos exigem apostila de Haia ou legalização consular
- Coordenação da apostila no país de origem ou verificação de apostila já emitida
- Tradução juramentada por tradutor público matriculado no Paraná
- Registro e legalização em cartório de Curitiba, Foz do Iguaçu ou Paranaguá
- Emissão de cópias autenticadas e traduções registradas para cada órgão de destino
- Entrega de um dossiê pronto para CPF, RFB, Polícia Federal ou Junta Comercial
- Acompanhamento do andamento e retirada ou envio dos originais legalizados
Como funciona
- Análise dos documentosListamos cada documento a ser reconhecido e confirmamos o caminho exato de autenticação de cada um.
- Apostila ou legalizaçãoProvidenciamos a apostila de Haia no exterior, ou verificamos a existente, para validar a assinatura de origem.
- Tradução juramentadaUm tradutor público matriculado produz a versão oficial em português exigida no Brasil.
- Registro em cartórioRegistramos o documento e a tradução em cartório do Paraná para dar validade local.
- Entrega do dossiêVocê recebe os originais e cópias autenticados, organizados para cada órgão receptor.
Documentos necessários
- Documento estrangeiro original a ser legalizado (diploma, certidão, contrato ou ato)
- Passaporte válido do titular do documento
- Apostila existente, caso o documento já tenha sido apostilado no exterior
- Número de CPF do titular, quando já emitido
- Procuração a um procurador (representante legal), caso não possa comparecer pessoalmente
Por que a Brazil4Connect
- Relação direta com tradutores juramentados e cartórios em Curitiba, Foz do Iguaçu e Paranaguá
- Um único dossiê coordenado, sem você correr atrás de tradutores, cartórios e repartições
- Atuamos ao lado de advogados brasileiros habilitados (OAB) sempre que houver necessidade jurídica
- Atendimento bilíngue do primeiro exame ao documento final registrado
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre apostila e tradução juramentada?
A apostila atesta a autenticidade da assinatura ou do selo estrangeiro do documento, conforme a Convenção de Haia. A tradução juramentada é a versão oficial em português feita por tradutor público, e o Brasil normalmente exige as duas.
Vocês apostilam documentos emitidos fora do Brasil?
A apostila deve ser emitida pela autoridade competente do país onde o documento foi produzido. Coordenamos essa etapa por meio de parceiros no exterior ou verificamos a apostila que você já possui antes das etapas brasileiras.
Preciso estar no Paraná para o registro em cartório?
Não necessariamente. Com uma procuração válida a um procurador (representante legal), podemos concluir a tradução juramentada e o registro em cartório em seu nome.
Quais órgãos costumam exigir documentos legalizados?
A Receita Federal para o CPF, a Polícia Federal para CRNM e residência, o registro civil para casamento ou nascimento e a Junta Comercial para atos societários costumam exigir documentos apostilados e traduzidos.
Vocês são um escritório de advocacia?
Não. Somos um parceiro administrativo e de relocação que gerencia o processo de autenticação. Para questões que exijam assessoria jurídica ou representação em juízo, atuamos ao lado de advogados brasileiros habilitados (OAB).