الأبوستيل والترجمة المحلّفة والتصديق في مكاتب التوثيق (الكارتوريو)
نتولّى سلسلة التصديق كاملةً حتى تصبح مستنداتك الأجنبية مقبولة قانونياً لدى السلطات والبنوك ومكاتب التوثيق البرازيلية.
لمن هذه الخدمة
- الوافدون الجدد الذين يحتاجون إلى اعتماد الشهادات الجامعية وعقود الزواج وشهادات الميلاد في البرازيل
- المتقدّمون للحصول على CPF أو بطاقة CRNM أو الإقامة ممن يلزمهم تقديم مستندات أجنبية مصدّقة
- المستثمرون والشركات الذين يسجّلون العقود والتوكيلات والوثائق المؤسسية
- العائلات التي تُنجز إجراءات الزواج أو الميلاد أو الميراث في ولاية بارانا
ما الذي تشمله
- تقييم المستندات التي تتطلب أبوستيل لاهاي مقابل التصديق القنصلي
- تنسيق إصدار الأبوستيل في بلد المنشأ أو التحقق من أبوستيل سبق إصداره
- الترجمة المحلّفة (tradução juramentada) على يد مترجم معتمد رسمياً في ولاية بارانا
- التسجيل والتصديق في مكتب توثيق بكوريتيبا أو فوز دو إيغواسو أو باراناغوا
- إصدار نسخ مصدّقة وترجمات مسجّلة لكل جهة مستقبِلة
- تسليم ملف جاهز للتقديم إلى مصلحة الضرائب أو الشرطة الفيدرالية أو الغرفة التجارية
- متابعة الحالة وتسليم المستندات الأصلية المصدّقة يدوياً أو عبر البريد السريع
كيف تعمل
- مراجعة المستنداتنحصر كل مستند تحتاج إلى اعتماده ونحدّد مسار التصديق الدقيق لكلٍّ منها.
- الأبوستيل أو التصديقنؤمّن أبوستيل لاهاي في الخارج أو نتحقق من القائم منه ليصبح التوقيع الأصلي معتمداً دولياً.
- الترجمة المحلّفةيُعدّ مترجم محلّف معتمد رسمياً النسخة الرسمية بالبرتغالية المطلوبة في البرازيل.
- التسجيل في مكتب التوثيقنسجّل المستند وترجمته لدى مكتب توثيق في بارانا لمنحه نفاذاً محلياً.
- تسليم الملفتستلم الأصول والنسخ المصدّقة منظّمة بحسب كل جهة ستستقبلها.
المستندات المطلوبة
- المستند الأجنبي الأصلي المراد تصديقه (شهادة جامعية أو وثيقة أو عقد أو سجل)
- جواز سفر ساري المفعول لصاحب المستند
- الأبوستيل القائم إذا كان المستند قد صُدّق بالأبوستيل في الخارج
- رقم CPF لصاحب المستند إن كان قد صدر
- توكيل إلى procurador (ممثل قانوني) في حال تعذّر حضورك شخصياً
لماذا Brazil4Connect
- علاقات مباشرة مع مترجمين محلّفين ومكاتب توثيق في كوريتيبا وفوز دو إيغواسو وباراناغوا
- ملف واحد منسّق بدلاً من مطاردة المترجمين والموثّقين والدوائر الحكومية بنفسك
- نعمل إلى جانب محامين برازيليين مرخّصين (OAB) كلما استدعى الأمر استشارة قانونية
- متابعة ثنائية اللغة لملفك من المراجعة الأولى حتى المستند المسجّل النهائي
الأسئلة الشائعة
ما الفرق بين الأبوستيل والترجمة المحلّفة؟
يُصادق الأبوستيل على صحة التوقيع أو الختم الأجنبي على مستندك وفق اتفاقية لاهاي. أما الترجمة المحلّفة فهي النسخة الرسمية بالبرتغالية التي يُعدّها مترجم معتمد، والبرازيل تطلب الاثنين عادةً.
هل يمكنكم إصدار أبوستيل لمستند صادر خارج البرازيل؟
يجب أن يصدر الأبوستيل عن الجهة المختصة في البلد الذي صدر فيه المستند. ننسّق هذه الخطوة عبر شركاء في الخارج أو نتحقق من أبوستيل تملكه قبل المراحل البرازيلية.
هل يلزم وجودي في بارانا لإتمام التسجيل في مكتب التوثيق؟
ليس بالضرورة. بتوكيل صحيح إلى procurador (ممثل قانوني) يمكننا إتمام الترجمة المحلّفة والتسجيل في مكتب التوثيق نيابةً عنك.
ما الجهات التي تطلب عادةً مستندات مصدّقة؟
تطلب مصلحة الضرائب الفيدرالية للحصول على CPF، والشرطة الفيدرالية لبطاقة CRNM والإقامة، ودائرة الأحوال المدنية للزواج أو الميلاد، والغرفة التجارية للوثائق المؤسسية مستندات مصدّقة بالأبوستيل ومترجمة.
هل أنتم مكتب محاماة؟
لا. نحن شريك إداري وشريك في خدمات الانتقال يدير عملية التصديق. أما المسائل التي تتطلب استشارة قانونية أو تمثيلاً أمام المحاكم فنعمل فيها إلى جانب محامين برازيليين مرخّصين (OAB).